Как проверить субтитры к записанному видео перед приёмкой
Проверено 10.11.2026
Смотрите субтитры на финальной версии видео и проверяйте их в проигрывателе, где ролик будут смотреть зрители. При требованиях доступности сверяйте реплики, смену говорящего и звуки, от которых зависит смысл сцены.
Что выяснить до оценки объёма?
Проверьте число роликов, общий хронометраж, языки и формат сдачи. Субтитры могут быть вшиты в изображение или загружены как отдельная отключаемая дорожка. Если заказчик хочет оба варианта, в смете будут две выгрузки и две проверки.
Уточните, когда появится утверждённый монтаж. Вставка новой заставки или перестановка фрагментов меняет время появления субтитров. Если заказчик передаёт исходник по частям, заранее проверьте, что договор говорит о повторной синхронизации после правок.
Что проверить с выключенным звуком?
Пройдите сцены со сменой говорящих и репликами за кадром. Посмотрите, понятно ли, кто говорит и что вызвало реакцию на экране. В пояснении W3C к критерию WCAG 2.2 1.2.2 важные для понимания звуки и принадлежность реплик входят в описание доступных субтитров. Применимость этого критерия и формат результата сверяйте с заданием.
Включите звук и сравните время появления и исчезновения текста с речью. Проверьте подписи, адреса и другие элементы внизу кадра. Субтитры должны оставлять важное изображение читаемым. Откройте результат и на телефоне, если он входит в условия проверки.
Учебный пример. Реплика понятна только вместе со звуком
В условном обучающем ролике в 00:41 звучит сигнал, затем голос за кадром произносит «Теперь можно входить». В первой версии отображена только реплика. В исправленной версии на времени сигнала появляется «[Сигнал открытия двери]», после него — «Инструктор за кадром: Теперь можно входить». Проверьте, что текст не закрывает изображение индикатора на двери.
Что сделать
- Уточните финальные версии видео, языки, формат и проигрыватель.
- Проверьте дорожку с выключенным звуком и повторите со звуком для сверки времени.
- Передайте субтитры вместе с перечнем файлов и версий видео.
Частые вопросы
Достаточно автоматически распознать речь?
Проверьте дорожку вручную. Исправьте ошибки в речи и добавьте значимые звуки и обозначения говорящих, если их требует задание.
Подойдёт ли отдельный файл субтитров?
Подойдёт, если договор допускает отдельную дорожку и она работает в проигрывателе заказчика.
Источники
Подберём закупки под ваш бизнес
Расскажите, чем вы занимаетесь, — покажем подходящие закупки и скажем по каждой, участвовать или нет. Начните бесплатно без привязки карты. Заявку подаёте вы сами.
Начать