До заявки уточните языки, форматы, единицу оплаты и сроки отдельных заказов. Для письменного перевода разделите работу переводчика, редактуру, вёрстку и нотариальное действие. Для устного посчитайте подготовку, время на месте и доступность специалистов при совпадающих заявках.
Как сравнить позиции закупки?
Соберите таблицу языковых пар и направлений. Перевод с русского на английский и обратно может делать один специалист, но время и проверка результата различаются. Отдельно отметьте документы с узкой терминологией, например технические инструкции или медицинские формы.
Уточните, что заказчик считает страницей. В контракте может быть счёт знаков с пробелами или без них, пересчёт по исходнику или готовому переводу. Если в приложении указаны «страницы» без определения, запросите правило для печатного текста, таблиц и изображений.
Проверьте требования к подготовке специалистов и способу подтверждения. Сопоставьте требования к участнику, критерии оценки и документы, которые нужны при исполнении. Диплом или подтверждение опыта на конкретном языке готовьте для той стадии, где документ предусмотрен.
Что считать по письменному и устному переводу?
Позиция
Что уточнить
Письменный перевод
Знаки или страницы, исходный файл, тема, формат результата
Вычитка
Кто её делает, нужен ли отдельный лист проверки
Вёрстка
Сохранение таблиц, рисунков, страниц и нумерации
Устный последовательный перевод
Адрес, интервалы, длительность ожидания, темы
Синхронный перевод
Число специалистов, оборудование, проверка связи и смены
Срочность
Время подачи заявки и момент, с которого считают срок
Сделайте контрольную оценку на доступном образце. Запишите знаки и число оплачиваемых единиц, затем посчитайте редактуру, сборку и проверку имён. Для отсканированных страниц оцените качество текста и время распознавания вручную.
У устного перевода проверьте правила отмены и переноса. Если мероприятие перенесли в день выезда, сравните потраченное время с порядком оплаты из проекта. Договоритесь с переводчиками, сколько времени они держат в резерве и как решается замена.
Как проверить нотариальный перевод и конфиденциальность?
Статья 81 Основ законодательства о нотариате различает два действия. Нотариус свидетельствует верность перевода, если владеет соответствующими языками. Если языками не владеет, перевод делает переводчик, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи.
Уточните, что заказчик требует в конкретной позиции. Проверьте число экземпляров, необходимость предоставления оригинала, стоимость действий нотариуса и время доставки. Простой перевод файла и получение заверенного бумажного комплекта требуют разных маршрутов.
Если заказчик поручает обработку персональных данных, сверьте договор и поручение по ч. 3 ст. 6 закона № 152-ФЗ. Проверьте допустимые действия, цели, конфиденциальность и меры защиты. До начала работ определите разрешённые каналы передачи и круг специалистов, которым нужен доступ к исходникам.
Как принимать задания и сдавать результат?
Попросите форму заявки до торгов. В ней должны быть исходник, язык, срок, формат и контакт для вопросов. Зафиксируйте момент получения полной версии материала. Если заказчик прислал новую версию, согласуйте, какой файл и срок использовать.
Перед сдачей сверьте числа, имена, даты, таблицы и непереведённые фрагменты. Для большого заказа храните согласованный словарь терминов, чтобы одинаковые сущности совпадали в разных частях. В реестр сдачи включите исходный файл, версию перевода, единицу объёма и дату.
Как заложить редкий язык и работу в несколько смен?
Постройте матрицу языков, предметных областей и сроков. Для каждой строки отметьте основного переводчика, редактора и возможную замену. Если подходящий специалист только один, отдельно проверьте его доступность на весь период и максимальный недельный объём.
Для устного перевода запишите расписание до начала мероприятия. Уточните время инструктажа, выдачу материалов и возможность проверки звука. Если договор предусматривает несколько залов, уточните, идут ли выступления одновременно. При совпадении окон считаются несколько команд, даже если общая длительность в часах одинаковая.
Проверьте, что входит в стоимость выезда. Иногда работа на месте занимает один час, а дорога и ожидание — ещё несколько. Если в договоре оплачивают только продолжительность перевода, добавьте фиксированные расходы в ставку и проверьте сценарий коротких вызовов.
Как оформить замечание к результату?
Согласуйте таблицу с номером задания, страницей, фрагментом и ожидаемым изменением. Она помогает отделить опечатки и несогласованную терминологию от нового текста, который поступил после сдачи. Для исправлений держите версию, принятую на проверку, и последующую версию с внесёнными изменениями.
При устном переводе используйте сведения о мероприятии, времени работы и фактическом составе команды. Если оно проходило на нескольких площадках, сделайте отдельную строку по каждой. Точные основания и форму приёмки берите из контракта.
Как оценить небольшой заказ с большим числом отдельных файлов?
Разделите время по заданиям на подготовку, перевод, контроль и сдачу. Тридцать справок на одной странице требуют больше отдельных проверок, чем документ на 30 страниц. Сверьте, округляют ли объём по каждому файлу или суммарно за заявку.
Если проект требует сохранять оригинальную раскладку, откройте образец таблиц и форм. Замерьте время для одного файла с длинными подписями. В этом случае стоимость может определять восстановление структуры, даже когда число оплачиваемых знаков небольшое.
Пример. Две нормы расчёта страницы
В вымышленной закупке платят 550 ₽ за условную страницу в 1 800 знаков с пробелами исходника. В одном заказе исходник содержит 90 000 знаков. По договору это 50 страниц, выручка 27 500 ₽.
Расход
Сумма
Перевод, 50 × 310 ₽
15 500 ₽
Проверка редактором
5 000 ₽
Восстановление таблиц
3 200 ₽
Всего
23 700 ₽
Запас до налогов — 3 800 ₽. Если сотрудник ориентируется на готовый текст в 102 600 знаков, он получит 57 страниц и ошибочно ожидает 31 350 ₽. Закрепите формулу в рабочем реестре и считайте исходник сразу при получении.
Что сделать
Соберите пары языков, направления и виды услуг.
Уточните формулу страницы или часа и сделайте пробный расчёт.
Сверьте доступность переводчиков, редактора и нотариуса по срокам.
Проверьте безопасный маршрут получения и передачи исходников.
Согласуйте порядок переноса, исправления и новой версии текста.
Сведите калькуляцию, реестр заданий и комплект для приёмки.
Частые вопросы
Машинный перевод можно использовать как черновик?
Проверьте условия задания и режим обработки исходников. Если сторонняя программа получает материалы, она должна быть допустима по условиям передачи и защиты данных.
Кто оплачивает проезд устного переводчика?
Это определяется ценой позиции и проектом контракта. До заявки уточните адреса, график и включённость ожидания в оплачиваемое время.
Как посчитать документ со сканами печатей?
Посмотрите требования к воспроизведению печатей и рукописного текста. Уточните, как их учитывают в объёме и как обозначают нечитаемые фрагменты.
Можно ли выставить отдельный счёт за срочность?
Сверьте, есть ли такая позиция и основание оплаты в контракте. Если срочность входит в общую цену, учтите её до подачи.
Расскажите, чем вы занимаетесь, — покажем подходящие закупки и скажем по каждой, участвовать или нет. Начните бесплатно без привязки карты. Заявку подаёте вы сами.